1 00:00:01,202 --> 00:00:02,970 *música bacana tocando* 2 00:00:03,037 --> 00:00:04,305 [teclas batendo] 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,107 [água borbulhando] 4 00:00:06,207 --> 00:00:08,276 -* música descolada termina -[telefone tocando] 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,278 [grunhidos] Cara, fique do seu lado. 6 00:00:10,378 --> 00:00:12,513 Eu não estou do seu lado. Você está do meu lado. 7 00:00:12,613 --> 00:00:16,084 Ok, Leo, sua concha e seu BO estão literalmente na minha cara. 8 00:00:16,184 --> 00:00:17,685 Você já desistiria? 9 00:00:17,785 --> 00:00:19,220 [homem] Então o que você fez? 10 00:00:19,320 --> 00:00:21,555 *música sinistra tocando* 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,857 O que você está fazendo? 12 00:00:24,825 --> 00:00:27,261 Cara, você parece que sim todos os crimes. 13 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -Mikey! -[risos] Apenas ignore-o, senhor. 14 00:00:29,497 --> 00:00:31,332 Ele estava, uh, falando sobre outra pessoa. 15 00:00:31,399 --> 00:00:34,168 -[resmungando] -*música tensa tocando* 16 00:00:34,268 --> 00:00:36,036 Ele está nos envolvendo na conversa. 17 00:00:36,137 --> 00:00:37,805 O que você quer que eu faça, ser rude? 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,274 E o que, por favor, diga, você está aqui, senhor? 19 00:00:40,708 --> 00:00:43,077 -Combate. -Isso não parece tão ruim. 20 00:00:43,211 --> 00:00:44,945 Com uma marreta. 21 00:00:45,813 --> 00:00:47,481 Uau! 22 00:00:48,549 --> 00:00:49,917 Eu conheço você. 23 00:00:50,050 --> 00:00:52,320 Você lutou contra o monstro gigante. 24 00:00:52,386 --> 00:00:55,556 O que você estava fazendo, lutando mais mutantes ou algo assim? 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,326 Nós não fizemos nada. Na verdade. 26 00:00:58,426 --> 00:01:00,728 -Sim, nós fizemos! Estávamos brigando! -O que você está fazendo? 27 00:01:00,861 --> 00:01:02,863 Eu não vou parecer coxo na frente desse cara. 28 00:01:02,963 --> 00:01:05,566 [limpa a garganta ruidosamente] Vou te contar o que fizemos. 29 00:01:05,666 --> 00:01:07,000 O que eu fiz. 30 00:01:07,067 --> 00:01:09,770 -Havia mutantes malvados, gangues. -Cara, cala a boca, cala a boca! 31 00:01:09,870 --> 00:01:11,239 E até minha família. 32 00:01:11,372 --> 00:01:13,039 Eu tive que brigar com todo mundo. 33 00:01:13,107 --> 00:01:15,209 -Ei! -Desculpe, desculpe. 34 00:01:15,309 --> 00:01:16,577 [telefone tocando] 35 00:01:17,777 --> 00:01:19,780 Deixe-me contar uma história. 36 00:01:19,913 --> 00:01:21,782 -Um, dois, três, quatro! -[baquetas clicando] 37 00:01:21,882 --> 00:01:25,219 * música tema rock animada brincando * 38 00:01:26,254 --> 00:01:28,122 [rugindo] 39 00:01:28,256 --> 00:01:29,957 [oinking] 40 00:01:30,057 --> 00:01:31,158 [retinido] 41 00:01:33,594 --> 00:01:35,863 -[ruge] -[guinchos] 42 00:01:36,764 --> 00:01:38,132 [rosna] 43 00:01:42,370 --> 00:01:43,971 [sibila] 44 00:01:47,275 --> 00:01:48,376 [rugindo] 45 00:01:48,476 --> 00:01:50,144 *a música termina abruptamente* 46 00:01:52,146 --> 00:01:54,815 -[batendo à distância] -[Raph] Tudo começou comigo 47 00:01:54,948 --> 00:01:56,550 chutando a bunda dos meus irmãos. 48 00:01:56,650 --> 00:01:57,785 Você quer que eu faça o que? 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,321 É um dos começos posições na luta livre. 50 00:02:00,454 --> 00:02:02,690 Você vai fazer isso já? Você disse que ajudaria. 51 00:02:02,790 --> 00:02:04,492 -[risada] -[o obturador da câmera clica] 52 00:02:04,592 --> 00:02:06,560 Você não poderia parecer mais legal se você tentasse, Leo. 53 00:02:06,627 --> 00:02:08,429 Enviando agora, marcando April. 54 00:02:08,529 --> 00:02:10,731 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,166 56 00:02:12,266 --> 00:02:14,368 Não envie isso, de verdade, Donnie! 57 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 -E vá! -[grunhidos] 58 00:02:16,603 --> 00:02:17,838 -[geme] -Vamos de novo! 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,907 -[grunhidos] De novo! -[geme] 60 00:02:20,007 --> 00:02:21,575 -Espere, espere! -De novo! 61 00:02:21,675 --> 00:02:24,245 [gritando] 62 00:02:24,312 --> 00:02:25,579 [geme] 63 00:02:25,946 --> 00:02:28,349 [fracamente] Como é isso ajudando você? 64 00:02:28,482 --> 00:02:31,719 Tecnicamente, você provavelmente está deveria tentar revidar. 65 00:02:31,819 --> 00:02:34,988 Não me entenda mal, eu amo tudo o que está acontecendo aqui 66 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 mas por que você está fazendo isso? 67 00:02:36,424 --> 00:02:38,492 Porque eu não tenho mais alguém para lutar, 68 00:02:38,591 --> 00:02:40,994 então isso é algum tipo de pesadelo sem fim. 69 00:02:41,094 --> 00:02:43,030 Eu pensei que esse era o ponto de você se juntar 70 00:02:43,130 --> 00:02:45,366 a equipe de luta livre da escola. Ou é MMA? 71 00:02:45,499 --> 00:02:48,636 Esse era o ponto principal, mas ninguém lutará comigo. 72 00:02:48,736 --> 00:02:51,572 E eles não me deixam fazer MMA porque sou incrível demais nisso. 73 00:02:51,672 --> 00:02:53,441 Sem mencionar os treinadores e os árbitros 74 00:02:53,541 --> 00:02:55,843 sempre cancelar os jogos justamente quando eles estão ficando bons. 75 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Acho que a verdadeira questão é 76 00:02:57,878 --> 00:02:59,647 por que você sempre quer lutar contra todos? 77 00:02:59,747 --> 00:03:02,182 Podemos conversar sobre esses looks? Eles são ridículos! 78 00:03:02,283 --> 00:03:03,617 -[grunhidos] -[grita] 79 00:03:03,717 --> 00:03:04,852 -Certo. -[batendo] 80 00:03:04,985 --> 00:03:06,954 Por causa do seu descontrole questões de raiva. 81 00:03:07,020 --> 00:03:09,056 [choraminga, grita] 82 00:03:09,156 --> 00:03:10,190 [travando] 83 00:03:10,291 --> 00:03:12,260 Ok, talvez eu tenha batido no Leo através de uma parede. 84 00:03:12,360 --> 00:03:15,396 Quero dizer, não é minha culpa eles não conseguem construir um muro decente. 85 00:03:15,529 --> 00:03:18,632 Tipo, isso deve ser algum tipo de violação de código ou algo assim. 86 00:03:18,699 --> 00:03:20,434 -[tagarelice] -Não é justo, ok? 87 00:03:20,534 --> 00:03:23,170 A única coisa em que sou bom e ninguém quer que eu faça isso? 88 00:03:23,271 --> 00:03:24,905 [grunhidos, bufos] 89 00:03:25,038 --> 00:03:27,007 Ninguém está dizendo que você não pode lutar. 90 00:03:27,074 --> 00:03:28,409 Quero dizer, a polícia talvez. 91 00:03:28,542 --> 00:03:30,878 E papai. E a sociedade em geral. 92 00:03:30,978 --> 00:03:32,212 [tsking] 93 00:03:32,346 --> 00:03:34,014 Brigas de novo, presumo. 94 00:03:34,114 --> 00:03:37,551 Eca. Você não deveria estar em um parque comendo biscoitos ou algo assim? 95 00:03:37,685 --> 00:03:40,153 Oh doce e simples Rafael. 96 00:03:40,254 --> 00:03:42,523 Ah, Pete, talvez agora não seja o melhor momento. 97 00:03:42,590 --> 00:03:44,925 Deixe-me lembrá-lo o que Shakespeare escreveu 98 00:03:45,025 --> 00:03:47,127 sobre raiva extraviada diante de-- 99 00:03:47,227 --> 00:03:48,929 Ugh, você aprendeu a falar há uma semana 100 00:03:49,062 --> 00:03:51,399 e você anda por aí agindo como se você fosse tão inteligente. 101 00:03:51,499 --> 00:03:54,034 Eu não posso evitar se eu sou bem lido. 102 00:03:54,134 --> 00:03:56,236 Talvez se você ler mais também, 103 00:03:56,337 --> 00:03:59,006 você aprenderia sobre o espada de dois gumes da violência - 104 00:03:59,072 --> 00:04:00,408 Ix-nay sobre a violência. 105 00:04:00,508 --> 00:04:02,443 Ei, que tal aquele time de bola esportiva, né? 106 00:04:02,543 --> 00:04:04,244 -[geme] -[futebol quicando] 107 00:04:04,378 --> 00:04:06,146 [suspira, choraminga] 108 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 [cantarolando] 109 00:04:07,681 --> 00:04:11,151 Ah... vamos refletir nos ensinamentos de Gandhi... 110 00:04:11,251 --> 00:04:13,120 -[rosnando] -...quem ensinou isso-- 111 00:04:13,220 --> 00:04:14,588 [gritando] 112 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 [gritando] Você está provando meu ponto! 113 00:04:16,790 --> 00:04:18,257 Rafa! Não! Saia de cima dele! 114 00:04:18,358 --> 00:04:19,726 -[clangs] -Ai! 115 00:04:19,827 --> 00:04:21,362 O que... Pai? 116 00:04:21,428 --> 00:04:23,864 [repreendendo os vermes] 117 00:04:23,931 --> 00:04:26,800 Oh meu Deus, você vai basta falar normalmente já? 118 00:04:26,934 --> 00:04:29,670 Até o Scumbug está doente do seu guincho. 119 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 E honestamente, Splinter, 120 00:04:32,773 --> 00:04:34,642 violência em resposta à violência 121 00:04:34,775 --> 00:04:36,209 nunca é a resposta. 122 00:04:36,276 --> 00:04:37,911 Você precisa ser um modelo - 123 00:04:37,978 --> 00:04:38,812 Ah! 124 00:04:38,946 --> 00:04:40,748 [música de dança tocando no clube] 125 00:04:40,814 --> 00:04:42,983 -De jeito nenhum! -Você viu aquela coisa? 126 00:04:43,082 --> 00:04:45,252 [porta se abrindo] 127 00:04:45,319 --> 00:04:47,821 -* Todos os olhos em mim -*Todos os olhos em mim* 128 00:04:47,921 --> 00:04:49,457 [rosnando] 129 00:04:49,557 --> 00:04:52,225 * Agora me observe, me observe, observe-me, observe-me * 130 00:04:52,292 --> 00:04:54,161 *Observe-me, observe-me* 131 00:04:55,696 --> 00:04:57,164 [oink ecoando] 132 00:04:58,332 --> 00:04:59,933 -[aplausos animados] -[risos] 133 00:05:00,000 --> 00:05:03,303 -[guinchando] -*música animada tocando* 134 00:05:04,972 --> 00:05:07,741 [homem] Ei, temos certeza que isso é o melhor momento para fazer isso? 135 00:05:07,841 --> 00:05:09,777 [mulher] Eles estão distraídos. Agora vamos! 136 00:05:09,877 --> 00:05:10,878 [bipando] 137 00:05:10,978 --> 00:05:12,446 -[zapeando] -[ouvidos zumbindo] 138 00:05:12,546 --> 00:05:13,981 [nós dos dedos estalando] 139 00:05:14,114 --> 00:05:15,983 *música abafada tocando* 140 00:05:21,989 --> 00:05:22,923 *música termina* 141 00:05:22,990 --> 00:05:25,493 [bufando e bufando erráticos] 142 00:05:26,059 --> 00:05:27,628 -Eles estão bem? -O que está acontecendo? 143 00:05:27,695 --> 00:05:28,996 Hum, isso é meio estranho. 144 00:05:29,096 --> 00:05:30,831 [ossos quebram] 145 00:05:30,931 --> 00:05:33,933 *música dramática tocando* 146 00:05:40,941 --> 00:05:42,576 -[ossos quebrando] -[grunhindo] 147 00:05:43,711 --> 00:05:46,046 [gemidos de dor] 148 00:05:46,179 --> 00:05:48,348 [rosnando] 149 00:05:50,017 --> 00:05:51,218 [oinking] 150 00:05:51,351 --> 00:05:53,286 -[ruge] -[travando] 151 00:05:55,022 --> 00:05:57,190 [alarme do carro tocando] 152 00:05:57,290 --> 00:05:59,993 -[torcendo] -*música animada tocando* 153 00:06:00,961 --> 00:06:03,130 [Raph grunhe] Eu adoro lutar, sabe? 154 00:06:03,196 --> 00:06:04,532 [grunhido] 155 00:06:04,632 --> 00:06:07,835 Na verdade, preciso lutar. É como se fosse meu lugar feliz. 156 00:06:07,901 --> 00:06:10,538 Os outros, eles simplesmente não entendem. 157 00:06:11,138 --> 00:06:12,105 [grunhidos] 158 00:06:12,205 --> 00:06:15,476 E isso é muito normal lugar feliz. 159 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 Nada remotamente perturbador sobre isso. 160 00:06:17,645 --> 00:06:20,714 O que, uh, seus pais pensam sobre seu amor pela luta? 161 00:06:20,814 --> 00:06:21,982 Meu pai me ensinou a lutar. 162 00:06:22,082 --> 00:06:23,751 Ele me deu armas quando eu tinha uns dois anos. 163 00:06:23,884 --> 00:06:25,986 Realmente?! Uh, quero dizer, sim, sim! 164 00:06:26,053 --> 00:06:28,556 Às vezes é bom lutar, você sabe? Como luta livre. 165 00:06:28,689 --> 00:06:30,123 Quero dizer, os antigos gregos fiz isso. 166 00:06:30,223 --> 00:06:32,526 Sim, e ninguém contou a esses caras lutar é ruim 167 00:06:32,593 --> 00:06:35,162 ou eles tinham um problema de raiva incontrolável. 168 00:06:35,262 --> 00:06:36,229 [grunhe com raiva] 169 00:06:36,329 --> 00:06:37,665 Uh... sim, claro. 170 00:06:37,765 --> 00:06:39,166 Também é um bom exercício. 171 00:06:39,232 --> 00:06:42,202 Ugh, meus irmãos são os piores. E-e Pete! 172 00:06:42,269 --> 00:06:43,871 [grunhidos] Sempre me dando um momento difícil 173 00:06:43,971 --> 00:06:46,373 sobre meu temperamento, e isso me deixa tão... 174 00:06:46,440 --> 00:06:48,075 então... [gemidos, grunhidos] 175 00:06:48,909 --> 00:06:50,644 [travando] 176 00:06:50,744 --> 00:06:52,613 [ofegante] 177 00:06:53,246 --> 00:06:54,515 [suspira] 178 00:06:57,985 --> 00:07:00,120 [Raph rosnando] 179 00:07:00,754 --> 00:07:02,956 Ei, eu cresci nas ruas. 180 00:07:03,090 --> 00:07:05,993 Eu tive que lutar todos os dias apenas para sobreviver. 181 00:07:06,093 --> 00:07:07,528 Você sabe o que me ajudou a superar isso? 182 00:07:07,595 --> 00:07:10,864 eu encontrei pessoas quem me entendeu, 183 00:07:10,931 --> 00:07:13,000 quem me acolheu, me fez perceber 184 00:07:13,100 --> 00:07:14,702 que eu tinha valor, 185 00:07:14,768 --> 00:07:17,471 que eu tinha algo a oferecer, assim como você. 186 00:07:17,605 --> 00:07:20,173 Sim? E-E o que tenho para oferecer? 187 00:07:20,273 --> 00:07:22,075 Todo mundo tem um talento especial. 188 00:07:22,576 --> 00:07:24,712 O seu é bater nas pessoas. 189 00:07:24,812 --> 00:07:27,548 *música alegre tocando* 190 00:07:27,648 --> 00:07:29,783 Hum. Obrigado, cara. 191 00:07:31,985 --> 00:07:34,622 * um ferrão sombrio e dramático toca * 192 00:07:35,122 --> 00:07:36,624 [Raph] Ei, estou em casa. 193 00:07:36,724 --> 00:07:38,158 Conheci esse cara na academia. 194 00:07:38,258 --> 00:07:39,860 Ele é treinador lá, Spuds. 195 00:07:39,960 --> 00:07:42,029 Sim, nós malhamos juntos. 196 00:07:42,730 --> 00:07:44,865 E ele é um cara muito bom. 197 00:07:46,133 --> 00:07:48,702 Bom ouvinte. Não como vocês. 198 00:07:50,403 --> 00:07:51,304 Pessoal? 199 00:07:51,739 --> 00:07:53,974 -[torcendo no vídeo] -Você está filmando? 200 00:07:54,074 --> 00:07:55,308 É melhor você estar filmando. 201 00:07:55,408 --> 00:07:57,144 -Sim! -De jeito nenhum, isso foi uma loucura! 202 00:07:57,244 --> 00:07:58,512 O que está acontecendo? 203 00:07:58,979 --> 00:08:01,148 Cara, olha, é Bebop e Rocksteady. 204 00:08:01,248 --> 00:08:03,784 Eles seguiram algum tipo de violência ou algo assim. 205 00:08:03,884 --> 00:08:06,053 -O hipopótamo enlouqueceu! -[gritando] 206 00:08:06,153 --> 00:08:07,120 [esmagando] 207 00:08:07,220 --> 00:08:08,421 ...crime federal, você-- 208 00:08:08,488 --> 00:08:10,057 [travando] 209 00:08:10,157 --> 00:08:12,760 Eles estavam apenas... apenas brigando. 210 00:08:12,860 --> 00:08:14,995 O que? Uns aos outros? Legal! 211 00:08:15,095 --> 00:08:17,164 -[grita] -[osso estala] 212 00:08:17,264 --> 00:08:18,331 Minha perna! 213 00:08:18,431 --> 00:08:21,669 Bem, quero dizer... quero dizer, uh, um pouco legal. 214 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 [estático, bipando] 215 00:08:27,507 --> 00:08:28,576 [bipa] 216 00:08:29,877 --> 00:08:31,912 Ouvimos dois dos mutantes estavam no clube, 217 00:08:32,011 --> 00:08:33,647 o hipopótamo e o elefante. 218 00:08:33,713 --> 00:08:34,982 Vou tirar uma selfie-- 219 00:08:35,082 --> 00:08:37,650 -[multidão gritando] -Ei, ei, você viu isso? 220 00:08:37,717 --> 00:08:39,385 Atenção! Atenção! 221 00:08:39,519 --> 00:08:41,889 -De jeito nenhum, isso foi uma loucura! -Ele acabou de jogar um ônibus! 222 00:08:41,989 --> 00:08:43,390 Olha, ali! 223 00:08:43,523 --> 00:08:46,026 Cara, esse porco está explodindo! 224 00:08:46,159 --> 00:08:48,061 O hipopótamo enlouqueceu! 225 00:08:48,195 --> 00:08:50,063 [rugindo] 226 00:08:51,999 --> 00:08:53,500 [homem gritando] 227 00:08:53,567 --> 00:08:54,668 Esse é o meu carro! 228 00:08:54,768 --> 00:08:56,670 Ah, o que? O que? Você quer lutar comigo agora? 229 00:08:56,737 --> 00:08:58,338 Ok, vamos! Vamos-- 230 00:08:58,438 --> 00:09:01,875 -[esmaga] -[grita] Minha perna! 231 00:09:01,975 --> 00:09:03,811 -É suposto virar à esquerda. -Larry, cuidado! 232 00:09:03,911 --> 00:09:05,112 [ambos gritando] 233 00:09:05,212 --> 00:09:06,146 [grunhido] 234 00:09:06,213 --> 00:09:08,048 -Boa sorte! -[grita] 235 00:09:13,587 --> 00:09:14,622 [gritando] 236 00:09:14,722 --> 00:09:17,024 Alguém pegue esse hipopótamo um pouco de leite! 237 00:09:17,090 --> 00:09:19,492 Vamos, querido! [indistinto] 238 00:09:19,559 --> 00:09:20,460 [esmagando] 239 00:09:20,560 --> 00:09:21,995 Nossa, deixei cair meu bagel. 240 00:09:22,462 --> 00:09:23,664 Ayo, o que há de bom, bate-papo? 241 00:09:23,764 --> 00:09:25,365 Estou prestes a conseguir uma selfie com Bebop. 242 00:09:25,465 --> 00:09:27,500 -Você sabe como é. -[esmagando] 243 00:09:27,601 --> 00:09:29,269 Ai, Bebop! Bebop! Ei! 244 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Uau, isso é um crime federal. Você não pode mexer com e-mail-- 245 00:09:31,672 --> 00:09:34,274 [gritando] Ah! Oh! Calma, mano, calma! 246 00:09:34,374 --> 00:09:36,109 Ei, obrigado por essa doação, mano. 247 00:09:37,044 --> 00:09:38,679 Agora o porco está voando através do ar-- 248 00:09:38,779 --> 00:09:41,048 -[vidro estilhaça] -[pessoas gritando] 249 00:09:41,148 --> 00:09:42,950 [homem] Ei, o que ele está fazendo? 250 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Ele está parado ali. 251 00:09:44,584 --> 00:09:46,854 -Talvez ele tenha adormecido. -Ei, Rocksteady! Vamos! 252 00:09:46,954 --> 00:09:48,956 [homem] Ele está acordado! Definitivamente acordado! 253 00:09:49,056 --> 00:09:51,692 [choramingando] Uh, deveríamos sair daqui. 254 00:09:51,792 --> 00:09:53,927 -Ah, espere... -Chat, você viu isso? 255 00:09:54,027 --> 00:09:56,029 [homem] São os policiais! Devíamos ir. 256 00:09:56,129 --> 00:09:57,965 Ah, sim. [ofegante] 257 00:09:58,098 --> 00:09:59,566 -Huh? -Espere, espere, espere. 258 00:09:59,667 --> 00:10:01,601 Qual de vocês no chat disse que eu pareço com o Bebop? 259 00:10:01,735 --> 00:10:03,937 Ok, você está banido. Proibição aquele cara. Onde estão meus mods? 260 00:10:04,037 --> 00:10:07,140 -[homem] Uh... -[pás do helicóptero batendo] 261 00:10:11,979 --> 00:10:14,314 [Raph] Cara, eu queria Eu estive lá para isso! 262 00:10:14,414 --> 00:10:15,983 Para detê-los, certo? 263 00:10:16,116 --> 00:10:17,685 [Rafa] Sim! Sim! Claro. 264 00:10:18,652 --> 00:10:20,120 ...o hipopótamo enlouqueceu! 265 00:10:20,220 --> 00:10:21,388 [vidro quebrando] 266 00:10:21,454 --> 00:10:23,691 Obrigado por essa doação, mano. Eu te amo. 267 00:10:24,057 --> 00:10:26,126 Alguém mais pensa Rocksteady e Bebop 268 00:10:26,226 --> 00:10:27,327 estavam agindo um pouco estranho? 269 00:10:27,460 --> 00:10:28,495 -Não. -Na verdade. 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,297 É exatamente assim que eles agem. 271 00:10:30,430 --> 00:10:31,665 Olha, bem ali. 272 00:10:31,799 --> 00:10:33,801 Rocksteady parou no meio da luta. 273 00:10:33,901 --> 00:10:35,102 Ele está parado ali, 274 00:10:35,168 --> 00:10:37,070 como se ele estivesse esperando para Bebop voltar. 275 00:10:37,137 --> 00:10:39,339 Você não acha isso é um pouco estranho? 276 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 Eh. Ambos são muito preguiçosos. 277 00:10:41,742 --> 00:10:44,277 Vamos. Vamos verificar com os Mutanimais. 278 00:10:44,344 --> 00:10:46,579 *música funky tocando* 279 00:10:48,615 --> 00:10:49,817 [campainha toca] 280 00:10:50,183 --> 00:10:53,754 Não, cara, eu não tive uma experiência adequada tagarelar com aqueles dois em semanas. 281 00:10:54,521 --> 00:10:57,858 E eles não deveriam estar explodindo em público assim de qualquer maneira. 282 00:10:58,926 --> 00:11:00,894 Tenho metade da mente para encontrar os açoites 283 00:11:00,994 --> 00:11:03,096 e debater algum bom senso neles eu mesmo. 284 00:11:03,163 --> 00:11:07,000 Desculpe, o quê? Nós não entendemos qualquer coisa que você esteja dizendo. 285 00:11:08,168 --> 00:11:10,370 [canção] Ray Fillet! 286 00:11:12,172 --> 00:11:14,341 Espere, isso é "Ray Fillet" você os viu 287 00:11:14,441 --> 00:11:16,143 ou "Ray Fillet" você não tem? 288 00:11:16,243 --> 00:11:18,078 [canção] Ray Fillet! 289 00:11:22,649 --> 00:11:24,317 [vomitando descontroladamente] 290 00:11:24,384 --> 00:11:27,554 Uh, um simples sim ou não teria ficado bem. 291 00:11:28,288 --> 00:11:30,924 -[coaxa] -Ah, vamos, você fala! 292 00:11:31,524 --> 00:11:33,393 -[coaxa] -Você os viu ou-- 293 00:11:33,493 --> 00:11:35,062 [grita] 294 00:11:35,863 --> 00:11:37,097 -[coaxa] -Eu acho 295 00:11:37,197 --> 00:11:38,732 há algo errado com eles. 296 00:11:38,866 --> 00:11:40,467 Não é como eles lutar assim. 297 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 Bem, não sem motivo. 298 00:11:41,668 --> 00:11:43,370 Bem, na verdade é, mas... 299 00:11:44,471 --> 00:11:45,538 [mulher choraminga] 300 00:11:45,873 --> 00:11:47,407 E se eles estiverem possuídos? 301 00:11:47,540 --> 00:11:51,111 Talvez por vermes alienígenas que se contorceu pelas orelhas? 302 00:11:53,747 --> 00:11:54,882 [todos gemendo] 303 00:11:54,982 --> 00:11:57,217 Ei, ei, espere. Devíamos ouvi-la. 304 00:11:58,285 --> 00:12:01,221 [Mikey] Eu ainda não entendo como esses caras têm apartamentos. 305 00:12:01,354 --> 00:12:03,290 [Raph] Você sabe como é isso vai acabar, certo? 306 00:12:03,390 --> 00:12:05,025 Tipo, nós vamos ter para combatê-los. 307 00:12:05,125 --> 00:12:06,693 Uh, o que? Por que? 308 00:12:06,794 --> 00:12:08,561 Eu só-- Acabei de ter essa sensação! 309 00:12:08,661 --> 00:12:09,863 É como na véspera de Natal 310 00:12:09,963 --> 00:12:12,065 e você viu algo grande debaixo da árvore. 311 00:12:12,165 --> 00:12:15,268 Vai ser incrível. Seriamente. Estou com arrepios. 312 00:12:16,336 --> 00:12:18,605 [Donnie] Você realmente quer para combatê-los, não é? 313 00:12:18,705 --> 00:12:20,273 [Leo] Esses caras são enormes, Raph! 314 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 [Mikey] Rocksteady's tenho aquela buzina. 315 00:12:22,042 --> 00:12:24,812 Nós o vimos destruir um ônibus com isso, lembra? 316 00:12:26,546 --> 00:12:28,481 Sim, eu me lembro porque foi legal. 317 00:12:29,516 --> 00:12:31,551 Mundo! Abrir! 318 00:12:31,618 --> 00:12:34,354 Estamos procurando por Rocksteady e Bebop. 319 00:12:34,421 --> 00:12:36,456 [estático] 320 00:12:37,590 --> 00:12:39,692 [voa zumbindo] 321 00:12:42,295 --> 00:12:44,564 -[espasmos estáticos] -Mondo? 322 00:12:45,265 --> 00:12:47,200 Ele provavelmente está fora abraçando as pessoas. 323 00:12:47,300 --> 00:12:50,537 -Então qual é o plano? -Eu sei exatamente o que fazer. 324 00:12:50,637 --> 00:12:54,540 -* música dramática tocando -[cantarolando] 325 00:12:56,576 --> 00:12:58,178 [pássaros gritando] 326 00:12:58,278 --> 00:13:01,314 [cantarolando continua] 327 00:13:01,414 --> 00:13:04,317 [cantarolando dramaticamente] 328 00:13:04,451 --> 00:13:07,620 Este é o pior plano de todos os tempos. Quero dizer, eles poderiam estar em qualquer lugar. 329 00:13:07,720 --> 00:13:10,023 Eles poderiam estar se soltando agora mesmo, me divertindo, 330 00:13:10,123 --> 00:13:12,559 e você está aqui fazendo sua rotina Dark Nardo. 331 00:13:12,625 --> 00:13:15,528 Ok, vamos todos lembrar que lutar não é divertido. 332 00:13:15,628 --> 00:13:17,097 Talvez não do jeito que você faz. 333 00:13:17,197 --> 00:13:19,032 Eles destruíram um quarteirão inteiro! 334 00:13:19,132 --> 00:13:20,633 Eles vão ser presos! 335 00:13:20,733 --> 00:13:22,269 Sério, Raph, isso não é legal. 336 00:13:22,335 --> 00:13:25,138 [suspira] Cara, você nem está tentando me entender, ok? 337 00:13:25,272 --> 00:13:28,741 Você precisa ser mais parecido com Spuds, meu treinador. Ele me entende. 338 00:13:28,808 --> 00:13:30,944 [risada abafada, limpa a garganta] 339 00:13:31,044 --> 00:13:32,479 O que há de tão engraçado? 340 00:13:32,579 --> 00:13:33,780 -Nada. -Nada engraçado. 341 00:13:33,881 --> 00:13:36,516 O nome do seu treinador é realmente Spuds? 342 00:13:36,649 --> 00:13:38,251 [risos] 343 00:13:38,351 --> 00:13:39,352 Ok, é isso! 344 00:13:39,452 --> 00:13:41,254 [mulher gritando] 345 00:13:41,321 --> 00:13:43,490 -Veja, eu-- -[gritando] 346 00:13:43,623 --> 00:13:46,493 -Eu disse-- -[gritando] 347 00:13:47,127 --> 00:13:49,562 Eu te contei o plano do Batman funcionaria. 348 00:13:50,630 --> 00:13:53,000 -[gritando] -[pneus cantando] 349 00:13:53,967 --> 00:13:55,435 -[motorista suspira] -[rangido] 350 00:13:55,535 --> 00:13:57,337 -[esmaga] -[geme] Oh cara! 351 00:13:57,837 --> 00:14:00,473 * música dramática tocando 352 00:14:00,573 --> 00:14:01,608 Vamos fazer isso! 353 00:14:01,674 --> 00:14:04,377 Não! Estamos apenas dizendo oi para nosso amigo. 354 00:14:04,511 --> 00:14:05,612 Ei, amigo. 355 00:14:05,712 --> 00:14:07,447 Você está bem? 356 00:14:07,547 --> 00:14:09,016 Sim, não pudemos ajudar mas observe 357 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 você está destruindo a cidade ontem à noite. 358 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 O que dizemos sem julgamento. 359 00:14:12,886 --> 00:14:14,121 [bufando suavemente] 360 00:14:14,221 --> 00:14:16,456 -[Mikey] Uh... Rocksteady? -[rosnando] 361 00:14:16,957 --> 00:14:19,126 Vamos! Todo mundo sabe o que vai acontecer. 362 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 É melhor começar já. 363 00:14:20,793 --> 00:14:22,062 Você vai apenas se acalmar? 364 00:14:22,195 --> 00:14:23,863 Ninguém deveria amar lutar. 365 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 É super chato, ok? 366 00:14:25,465 --> 00:14:26,900 Nem tudo tem que ser uma luta. 367 00:14:27,000 --> 00:14:29,502 Olha, tipo, Rocksteady está sendo agradável e calmo. 368 00:14:29,569 --> 00:14:31,571 Ele está parado aqui. Ele não quer lutar. 369 00:14:31,704 --> 00:14:33,006 [Leo geme, grita] 370 00:14:33,073 --> 00:14:35,808 O que foi isso, Léo? Então, desculpe, não entendi. 371 00:14:37,844 --> 00:14:39,546 [gritando, gemendo] 372 00:14:40,447 --> 00:14:43,816 -[rugindo] -* tocando rock intenso 373 00:14:45,452 --> 00:14:46,553 [Raph grunhe] 374 00:14:48,288 --> 00:14:49,889 Finalmente! Vamos... Uau! 375 00:14:49,990 --> 00:14:51,124 [geme] 376 00:14:51,224 --> 00:14:52,659 [grita] 377 00:14:52,759 --> 00:14:54,327 Rocha! O que você está fazendo? 378 00:14:54,394 --> 00:14:55,728 Você está bravo conosco? 379 00:14:55,828 --> 00:14:57,430 Não, espere, foi Donnie, não foi? 380 00:14:57,530 --> 00:14:58,631 -O que?! -Donnie te irrita. 381 00:14:58,731 --> 00:15:01,101 -Desculpe. Ele é exatamente assim. -Ei! 382 00:15:01,834 --> 00:15:04,237 Ah. Ver? Agora ele está ainda mais irritado! 383 00:15:04,337 --> 00:15:06,139 -[geme] -[Rocksteady rugindo] 384 00:15:06,239 --> 00:15:08,441 Todos parem! Apenas pare de lutar! 385 00:15:08,575 --> 00:15:09,442 [grunhido] 386 00:15:09,542 --> 00:15:10,843 [travando] 387 00:15:10,910 --> 00:15:13,113 -* música suave tocando -[dispositivo apitando] 388 00:15:13,213 --> 00:15:16,549 -[gritando ao fundo] -[risos] Ah, gatos. 389 00:15:16,616 --> 00:15:19,086 [Raph] Espero que você esteja gostando isso tanto quanto eu. 390 00:15:19,219 --> 00:15:21,621 [Leo] Não, nada de curtir! Não precisamos lutar! 391 00:15:21,754 --> 00:15:23,090 Rocksteady! 392 00:15:23,190 --> 00:15:25,625 Eu não sei o que está acontecendo, mas você tem que parar. 393 00:15:25,725 --> 00:15:27,094 -[miau] -Ele está fazendo sushi. 394 00:15:27,794 --> 00:15:30,897 Ah, vamos! Você realmente pensa você vai acalmá-lo? 395 00:15:31,898 --> 00:15:32,966 [Donnie] Uh, pessoal? 396 00:15:33,066 --> 00:15:34,501 Não saberemos se não tentarmos, 397 00:15:34,601 --> 00:15:35,802 -vamos? -[bufa] 398 00:15:35,902 --> 00:15:38,238 -Pessoal! -[Raph] Nós tentamos! 399 00:15:39,372 --> 00:15:40,974 -[rugindo] -[Mikey grita] 400 00:15:41,074 --> 00:15:42,575 -[Raph] O que, Mikey? -Rafa! 401 00:15:43,276 --> 00:15:44,377 Oh! [risos] 402 00:15:44,444 --> 00:15:45,979 -[Rocksteady rugindo] -Vamos! 403 00:15:46,079 --> 00:15:48,081 [gritando, gemendo] 404 00:15:48,548 --> 00:15:49,915 Uh, senhor? 405 00:15:49,983 --> 00:15:50,950 Senhor? 406 00:15:51,051 --> 00:15:52,552 Você está em extremo perigo. 407 00:15:52,652 --> 00:15:53,987 Você pode querer correr. 408 00:15:54,121 --> 00:15:56,389 Huh. Esses são alguns bons fones de ouvido. 409 00:15:56,489 --> 00:15:58,858 Pegue isso! [grunhido] 410 00:15:59,426 --> 00:16:00,493 Ah, droga. 411 00:16:00,593 --> 00:16:01,761 *música intensa tocando* 412 00:16:01,828 --> 00:16:04,597 Oh, merda, merda, merda, merda, merda! [grita] 413 00:16:05,198 --> 00:16:07,167 -[suspira] -[rangido] 414 00:16:11,471 --> 00:16:13,573 -Isso não parece bom. -Correr! 415 00:16:14,041 --> 00:16:15,642 [Leo] Mikey, o guarda! 416 00:16:15,742 --> 00:16:16,709 Temos que nos separar. 417 00:16:16,809 --> 00:16:18,678 [travando] 418 00:16:18,778 --> 00:16:20,880 [ofegante] 419 00:16:22,149 --> 00:16:23,316 [grita] 420 00:16:23,416 --> 00:16:25,818 *música desaparece* 421 00:16:26,519 --> 00:16:29,456 [calças] Foi... Foi isso um elefante mutante? 422 00:16:29,556 --> 00:16:32,625 Sim... Sim, foi! 423 00:16:32,692 --> 00:16:35,528 Estamos com muitos problemas. 424 00:16:35,628 --> 00:16:37,264 *peças dramáticas de ferrão* 425 00:16:37,664 --> 00:16:39,099 [tossindo] 426 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 Onde está o Rocksteady? 427 00:16:40,467 --> 00:16:42,802 Você acha que ele... [tosse] ...conseguiu sair? 428 00:16:42,902 --> 00:16:44,871 [explosão] 429 00:16:46,473 --> 00:16:48,540 [Rocksteady ruge] 430 00:16:49,642 --> 00:16:52,212 [suspira] Sim, acho que sim. 431 00:16:52,845 --> 00:16:54,614 * música extravagante tocando 432 00:16:54,714 --> 00:16:56,849 Espere, você está bravo comigo? 433 00:16:56,983 --> 00:16:58,818 Você foi o único que estava todo animado com isso. 434 00:16:58,918 --> 00:17:02,189 Não só o Rocksteady destruiu todo o edifício, 435 00:17:02,289 --> 00:17:04,223 ele chutou nossos traseiros e fugiu! 436 00:17:04,357 --> 00:17:05,825 Como isso é minha culpa? 437 00:17:05,925 --> 00:17:07,594 Além disso, ele chutou seus traseiros, não meu. 438 00:17:07,694 --> 00:17:09,162 Você é o único que adora lutar. 439 00:17:09,262 --> 00:17:11,964 Bem, talvez se vocês eram melhores nisso, 440 00:17:12,031 --> 00:17:13,700 ele não teria fugido! 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,268 *música termina* 442 00:17:18,838 --> 00:17:21,007 Oh, o que, agora-agora você não está falando comigo? 443 00:17:21,108 --> 00:17:22,409 Sim, muito maduro, pessoal. 444 00:17:22,541 --> 00:17:25,377 Não me incomoda nem um pouco, só para vocês saberem. 445 00:17:25,877 --> 00:17:28,348 Perfeitamente feliz nunca mais falar. 446 00:17:28,415 --> 00:17:29,749 Tudo bem com isso. 447 00:17:31,551 --> 00:17:33,886 Você... você ainda está aí, certo? 448 00:17:33,986 --> 00:17:35,455 G-caras? 449 00:17:37,357 --> 00:17:39,659 [Raph grunhe] Ah, eu sou o problema? Meu? 450 00:17:39,759 --> 00:17:43,130 "Oh, Raph, oh, você tem raiva questões. Ah, Raph, acalme-se. Ah. 451 00:17:43,230 --> 00:17:45,064 Raph, você deveria tentar meditação." 452 00:17:45,165 --> 00:17:48,235 Eu não preciso de meditação! Estou perfeitamente calmo! 453 00:17:49,068 --> 00:17:51,504 [grunhindo, ofegante] 454 00:17:51,571 --> 00:17:52,872 -[alongamento] -[grita] 455 00:17:53,406 --> 00:17:56,676 Hum-hmm. E apenas traga isso 456 00:17:56,776 --> 00:17:58,978 e... legal. 457 00:17:59,779 --> 00:18:01,981 -[grunhidos] -[vidro estilhaça] 458 00:18:03,116 --> 00:18:04,184 [Raph grunhindo] 459 00:18:04,251 --> 00:18:05,752 Pelo menos eu fiz alguma coisa! Hein? 460 00:18:05,885 --> 00:18:08,221 Leo não fez nada! E Mikey... [grunhidos] 461 00:18:08,288 --> 00:18:10,056 -[Raph brigando] -Existe, uh, alguma coisa 462 00:18:10,123 --> 00:18:11,924 você quer, você sabe, desabafar? 463 00:18:12,024 --> 00:18:14,694 Estou cansado de falar! Meus irmãos fazem isso o tempo todo, 464 00:18:14,794 --> 00:18:17,630 Quero dizer, até agora, mas isso não ajuda. 465 00:18:17,764 --> 00:18:19,098 [grita] 466 00:18:19,232 --> 00:18:20,567 Poderíamos ter levado Rocksteady 467 00:18:20,633 --> 00:18:22,602 se todos eles tivessem uma atitude melhor sobre isso. 468 00:18:22,702 --> 00:18:25,872 [suspira] Eles agem como eu querendo brigar o tempo todo 469 00:18:25,972 --> 00:18:27,106 é uma coisa ruim. 470 00:18:27,207 --> 00:18:28,941 Tipo, isso é tudo culpa minha? 471 00:18:29,041 --> 00:18:31,278 Como você pensa lutar é ruim? 472 00:18:31,678 --> 00:18:33,980 *música suave e misteriosa tocando* 473 00:18:40,720 --> 00:18:42,121 -Não. -*música desaparece* 474 00:18:42,655 --> 00:18:45,458 Na verdade, eu acho você precisa lutar mais. 475 00:18:45,858 --> 00:18:47,327 -Realmente? -Sim! 476 00:18:47,460 --> 00:18:49,095 Seja fiel à sua natureza. 477 00:18:49,162 --> 00:18:52,499 Leve toda essa raiva e raiva e negatividade em você 478 00:18:52,599 --> 00:18:53,900 e tire isso... 479 00:18:54,000 --> 00:18:55,968 através de seus punhos. 480 00:18:56,068 --> 00:18:57,837 -Sim! -Na verdade, 481 00:18:57,970 --> 00:19:00,139 existe esse lugar Eu ia te contar sobre. 482 00:19:00,240 --> 00:19:02,809 -Que lugar? -Um lugar onde você pode ser você mesmo, 483 00:19:02,909 --> 00:19:04,311 onde ninguém vai olhar para você com desprezo 484 00:19:04,444 --> 00:19:06,913 ou dizer que você é o cara mau por querer lutar. 485 00:19:06,979 --> 00:19:08,415 Isso parece incrível! 486 00:19:08,515 --> 00:19:09,782 Posso trazer meus irmãos? 487 00:19:09,849 --> 00:19:11,818 Não! Quero dizer... 488 00:19:11,918 --> 00:19:13,320 eles não entenderiam. 489 00:19:13,453 --> 00:19:15,522 Eles não são legais como você é, Raph. 490 00:19:19,692 --> 00:19:22,195 *música sombria e sinistra tocando* 491 00:19:22,795 --> 00:19:24,197 -[rangido] -Oh, dagnabbit. 492 00:19:24,331 --> 00:19:27,500 Cortinas estúpidas sempre ficando preso. 493 00:19:28,935 --> 00:19:31,037 *música intensa tocando* 494 00:19:35,442 --> 00:19:37,477 Tudo bem, vamos fazer isso. 495 00:19:38,478 --> 00:19:41,113 Hum, ok, hum, uh... 496 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 olá? 497 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 Ah! Gah, onde o-- [resmunga] 498 00:19:46,386 --> 00:19:50,156 [resmungando] Um monte de carros em todos os lugares? Isso é estúpido. 499 00:19:50,223 --> 00:19:52,191 -[limpando a garganta] -[Raph] Hmm? 500 00:19:54,661 --> 00:19:57,597 Ei, uh, meu-meu treinador me disse para vir aqui. 501 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 * música intrigante tocando * 502 00:19:59,299 --> 00:20:00,533 [ambos] Hmm. 503 00:20:03,536 --> 00:20:04,904 [pálpebras tilintando] 504 00:20:05,305 --> 00:20:06,339 Hum... 505 00:20:06,406 --> 00:20:07,740 [ambos] Verdade. 506 00:20:08,675 --> 00:20:10,142 [portão batendo] 507 00:20:10,243 --> 00:20:12,845 [Rafa] Ah, ótimo! Eu vou, ah, você sabe... 508 00:20:12,945 --> 00:20:14,681 entre, eu acho. 509 00:20:14,747 --> 00:20:16,416 [portão batendo] 510 00:20:16,549 --> 00:20:19,286 [elevador zumbindo] 511 00:20:22,422 --> 00:20:24,023 -[buzinando] -[elevador apita] 512 00:20:24,090 --> 00:20:25,925 [multidão aplaudindo] 513 00:20:26,025 --> 00:20:27,494 O que-- 514 00:20:27,560 --> 00:20:29,095 [rugindo, grunhindo] 515 00:20:30,029 --> 00:20:31,331 [torcendo] 516 00:20:31,398 --> 00:20:32,665 [grunhido] 517 00:20:34,233 --> 00:20:35,702 [torcendo] 518 00:20:35,768 --> 00:20:38,204 [fogos de artifício assobiando] 519 00:20:42,241 --> 00:20:44,711 Sim. Sim. 520 00:20:44,811 --> 00:20:46,045 Sim! 521 00:20:46,546 --> 00:20:48,948 * música dramática tocando 522 00:20:51,451 --> 00:20:53,353 *música suave tocando* 523 00:20:59,025 --> 00:21:01,394 [baba esmagando] 524 00:21:03,062 --> 00:21:06,499 Você fez bem em trazer a tartaruga para mim, Spuds... 525 00:21:06,599 --> 00:21:08,368 *construção de música dramática* 526 00:21:08,435 --> 00:21:10,803 ...para os Dragões Roxos. 527 00:21:13,606 --> 00:21:16,709 * E me observe, me observe, observe-me, observe-me * 528 00:21:16,809 --> 00:21:18,210 *Observe-me, observe-me* 529 00:21:18,311 --> 00:21:19,846 *música dançante animada tocando* 530 00:21:19,946 --> 00:21:22,882 * Destaque para mim Muito brilhante, não consigo ver * 531 00:21:22,982 --> 00:21:24,951 *Eles assistem, eu lidero A multidão enlouquece * 532 00:21:25,084 --> 00:21:28,154 * Estilo de vida de estrela É assim que eu faço * 533 00:21:28,287 --> 00:21:30,490 * Tapete vermelho o dia todo Veja como eu faço o loop * 534 00:21:30,623 --> 00:21:33,426 * Todos os olhos em mim, todos os olhos em mim * 535 00:21:33,493 --> 00:21:36,128 * Todos os olhos em mim, todos os olhos em mim * 536 00:21:36,228 --> 00:21:37,630 *música termina* 537 00:21:37,680 --> 00:21:42,230 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0